Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Французский

personne n'est à l'abri d'une erreur

Толкование Перевод

1 abri

abri [abʀi]

1. masculine noun

( = refuge) shelter

• tous aux abris ! take cover!

► à l'abri

• être/mettre à l'abri (des intempéries) to be/put under cover ; (du vol, de la curiosité) to be/put in a safe place

• être à l'abri de [+ pluie, vent, soleil] to be sheltered from ; [+ danger] to be safe from ; [+ mur] to be sheltered by

• à l'abri des regards hidden from view

• personne n'est à l'abri d'une erreur we all make mistakes

• conserver à l'abri de la lumière/de l'humidité store in a dark/dry place

• se mettre à l'abri to shelter

2. compounds

► abri antiatomique fallout shelter

► abri à vélos bicycle shed

* * *
abʀi
nom masculin gén shelter; ( pour voiture) carport; ( cabane) shed

se servir de quelque chose comme abri — ( en se mettant derrière) to shelter behind something; ( en se mettant dessous) to shelter under something

trouver un abri provisoire sous/dans — to take shelter temporarily under/in

à l'abri — ( à couvert) under cover; ( en lieu sûr) safe

être à l'abri — to be sheltered

être à l'abri de — ( d'un mur) to be sheltered by; ( du vent) to be sheltered from

courir se mettre à l'abri — to run for shelter

personne n'est à l'abri d'un accident — accidents can happen to anybody

personne n'est à l'abri d'une erreur — everybody makes mistakes

à l'abri de l'humidité — in a dry place

Phrasal Verbs:

- abri antiaérien

- abri antiatomique

- abri souterrain

* * *
abʀi nm
shelter

à l'abri — under cover

être à l'abri — to be under cover

se mettre à l'abri — to take shelter, to get under cover

à l'abri de — sheltered from, figsafe from

* * *

abri nm gén shelter; ( pour voiture) carport; ( cabane) shed; se faire un abri de qch, se servir de qch comme abri ( en se mettant derrière) to shelter behind sth; ( en se mettant dessous) to shelter under sth; trouver un abri provisoire sous/dans to take shelter temporarily under/in; températures relevées sous abri Météo temperature in the shade; à l'abri ( à couvert) under cover; ( en lieu sûr) safe; être à l'abri to be sheltered; être à l'abri de (d'un mur, d'un arbre) to be sheltered by; (du vent, d'un voleur) to be sheltered from; se mettre à l'abri d'un arbre to take shelter under a tree; se mettre à l'abri des intempéries to shelter from the weather; courir se mettre à l'abri to run for shelter; lire à l'abri d'un mur to read in the shelter of a wall; lire à l'abri d'un arbre to read under a tree; personne n'est à l'abri d'un accident accidents can happen to anybody; personne n'est à l'abri d'une erreur everybody makes mistakes; à l'abri de l'humidité in a dry place.

Composés

abri antiaérien air raid shelter; abri antiatomique nuclear (fallout) shelter; abri météorologique thermometer screen; abri souterrain underground shelter ou bunker.

[abri] nom masculin

1. [cabane] shelter, refuge

[toit] shelter

[sous terre] shelter

[improvisé] shelter

abri antiatomique ou antinucléaire (nuclear) fallout shelter

abri à vélos bicycle stand

2. (figuré) refuge

————————

à l'abri locution adverbiale

1. [des intempéries]

être à l'abri to be sheltered

mettre quelqu'un à l'abri to find shelter for somebody

se mettre à l'abri to take cover, to shelter

2. [en lieu sûr] in a safe place

mettre sa fortune à l'abri dans le pétrole to invest one's money safely in oil

————————

à l'abri de locution prépositionnelle

1. [pluie] sheltered from

[chaleur, obus] shielded from

[regards] hidden from

2. (figuré)

nos économies nous mettront à l'abri de la misère our savings will shield us against poverty ou will protect us from hardship

à l'abri des contrôles safe from checks

personne n'est à l'abri d'une erreur/d'un maître-chanteur anyone can make a mistake/fall victim to a blackmailer

Dictionnaire Français-Anglais > abri
2 relever

relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve]

➭ TABLE 5

1. transitive verb

   a. [+ statue, meuble, chaise] to stand up again ; [+ véhicule, bateau] to right ; [+ personne] to help up ; [+ blessé] to pick up

• relever une vieille dame tombée dans la rue to help up an old lady who has fallen in the street

• relever la tête to raise one's head ; ( = être fier) to hold one's head up

   b. ( = remonter) [+ col] to turn up ; [+ jupe] to raise ; [+ pantalon] to roll up ; [+ cheveux] to put up ; [+ vitre] (en poussant) to push up ; (avec bouton ou manivelle) to wind up ; [+ store] to roll up ; [+ manette] to push up

• relevez le dossier de votre siège (en avion) put your seat in the upright position

• lorsqu'il releva les yeux when he looked up

   c. ( = mettre plus haut) to raise

   d. [+ économie] to rebuild ; [+ pays, entreprise] to put back on its feet

   e. [+ salaire, impôts, niveau de vie] to raise ; [+ chiffre d'affaires] to increase

• j'ai dû relever toutes les notes de deux points I had to raise all the marks by two points

• il n'y en a pas un pour relever l'autre (inf: pejorative) they're both as bad as one another

• pour relever le moral des troupes to boost the morale of the troops

   f. [+ sauce, plat] to flavour (with spices)

   g. [+ sentinelle] to relieve

• relever la garde to change the guard

   h. [+ faute, fait, contradiction, empreintes] to find

• les charges relevées contre l'accusé the charges brought against the accused

   i. [+ adresse, renseignement] to note down ; [+ notes] to take down ; [+ plan] to copy out ; [+ compteur, électricité, gaz] to read

• les températures relevées sous abri temperatures recorded in the shade

• relever des empreintes digitales to take fingerprints

   j. ( = réagir à) [+ injure, calomnie] to react to

• il a dit un gros mot mais je n'ai pas relevé he said a rude word but I didn't react

• relever le gant or le défi to take up the challenge

   k. [+ copies, cahiers] to collect

   l. relever un fonctionnaire de ses fonctions to relieve an official of his duties

2. indirect transitive verb

• relever de ( = se rétablir de) to recover from ; ( = être du ressort de) to be a matter for ; ( = être sous la tutelle de) to come under

• relever de maladie to recover from an illness

• elle relève de couches she's just had a baby

• son cas relève de la psychanalyse he needs to see a psychoanalyst

• ce service relève du ministère this department comes under the authority of the ministry

• cette affaire ne relève pas de ma compétence this matter does not come within my remit

• ça relève de l'imagination la plus fantaisiste that is a product of pure fancy

3. reflexive verb

► se relever

   a. ( = se remettre debout) to stand up again

• il l'a aidée à se relever he helped her up

   b. ( = sortir du lit) to get up

   c. [strapontin] to tip up

   d. se relever de [+ deuil, chagrin, honte] to recover from

• se relever de ses ruines/cendres to rise from its ruins/ashes

• il ne s'en est jamais relevé he never got over it

* * *
ʀəl(ə)ve, ʀləve
1.

verbe transitif

1) ( remettre debout) to pick up [personne tombée, tabouret]; to put [something] back up (again) [statue, clôture]

2) ( mettre à la verticale) to raise [dossier de siège, manette]

3) ( bouger à nouveau)

relever la tête — ( redresser) to raise one's head; ( pour voir) to look up; ( ne pas être vaincu) to refuse to accept defeat

4) ( mettre plus haut) to turn up [col]; to lift [jupe]; to wind up [vitre de voiture]; to raise [voile, store]; ( à nouveau) to raise [something] again

relever ses cheveux — to put one's hair up

5) ( constater) to note, to notice [erreur, signe]; to notice [fait, absence]; ( faire remarquer) to point out [erreur, contradiction]

relever que — to note that

6) ( prendre note de) to take down, to note down [date, nom, dimensions, numéro]; to take [empreinte]; to note down [citation]

relever le compteur — to read the meter

7) ( collecter) to take in [copies d'examen]

8) ( réagir à) to react to [remarque]

relever le défi — to take up the challenge

‘il t'a encore critiqué’ - ‘je n'ai pas relevé’ — ‘he criticized you again’ - ‘I let it go’

9) ( reconstruire) to rebuild [mur]; to put [something] back on its feet [pays, économie]

10) ( augmenter) to raise [niveau de vie, prix, productivité]

11) ( remplacer) to relieve [équipe]

relever la garde — to change the guard, to relieve the guard

12) ( donner plus d'attrait à) lit, fig to spice up [plat, récit]

13) fml ( libérer)

relever quelqu'un de — to release somebody from [vœux, obligation]

relever quelqu'un de ses fonctions — to relieve somebody of their duties

14) ( en tricot)

relever une maille — to pick up a stitch

2.

relever de verbe transitif indirect

1) ( dépendre de)

notre service relève du ministère de la Défense — our department comes under the Ministry of Defence

2) ( être de la compétence de)

l'affaire relève de la Cour européenne de justice — the case comes within the competence of the European Court of Justice

cela ne relève pas de mes fonctions — this doesn't come within my duties

3) ( s'apparenter à)

cela relève de la gageure — this comes close to being impossible

4) ( se rétablir)

relever de — to be recovering from [maladie]

3.

se relever verbe pronominal

1) ( après une chute) to pick oneself up; (après avoir été assis, couché) to get up again

2) ( être mis à la verticale)

se relever facilement — [dossier] to be easy to raise

3) ( être remonté) [store] to be raised

la vitre ne se relève plus — the window won't wind GB ou roll US up

4) ( se remettre)

se relever de — to recover from [maladie, chagrin, crise]

* * *
ʀ(ə)l(ə)ve
1. vt

1) (= redresser) [statue, meuble] to stand up again, [personne tombée] to help up, [col] to turn up, fig, [pays, économie, entreprise] to put back on its feet

relever la tête — to hold one's head high

2) (= rehausser) [vitre, plafond] to raise, [niveau de vie] to raise, [style, conversation, débat] to elevate

3) CUISINE, [plat, sauce] to season

4) (= constater) [fautes, points] to pick out, [traces] to find, to pick up

5) (= prendre note de) [adresse] to take down, to note, [compteur] to read, [cotes] to plot, [schéma, plan] to sketch

6) (= ramasser) [cahiers, copies] to collect, to take in

Je relève les copies dans cinq minutes. — I'll collect the papers in five minutes.

7) (= répliquer à) [remarque] to react to, to reply to

Je n'ai pas relevé sa réflexion. — I didn't react to his remark.

8) [défi] to accept, to take up

9) (= prendre le relais) [sentinelle, équipe] to relieve

10) (= décharger)

relever qn de [ses fonctions] — to relieve sb of, [ses vœux] to release sb from

2. vi

1) [jupe, bord] to ride up

2) (= être du ressort)

relever de [responsable, autorité] — to be a matter for

3) (= concerner)

relever de — to pertain to

* * *

relever verb table: lever

A vtr

1 ( remettre debout) to pick up [personne tombée, tabouret]; to put [sth] back up (again) [statue, clôture];

2 ( mettre à la verticale) to raise [dossier de siège, manette];

3 ( bouger à nouveau) relever la main ( pour parler) to put up one's hand again; relever les yeux or le nez or le front to look up; relever la tête ( redresser) to raise one's head; ( pour voir) to look up; ( ne pas être vaincu) to refuse to accept defeat;

4 ( mettre plus haut) to turn up [col]; to lift [jupe]; to wind up [vitre de voiture]; to raise [voile, store]; ( à nouveau) to raise [sth] again [store, rideau de théâtre]; relever un coin du rideau to lift up a corner of the curtain; relever ses cheveux to put one's hair up; elle a toujours les cheveux relevés she always wears her hair up;

5 ( constater) to note, to notice [erreur, contradiction, signe]; to notice [fait, absence]; ( faire remarquer) to point out [erreur, contradiction]; relever que to note that; ‘il t'a encore critiqué’-‘je n'ai pas relevé’ ‘he criticized you again’-‘I didn't notice’; relever la moindre inexactitude to seize on the slightest inaccuracy;

6 ( prendre note de) to take down, to note down [date, nom, dimensions, numéro d'immatriculation]; to take [empreinte]; to note down [citation, passage]; relever le compteur to read the meter;

7 ( collecter) to take in [copies d'examen];

8 ( réagir à) to react to [remarque]; relever la gageure or le défi to take up the challenge; relever un pari to take on a bet;

9 ( reconstruire) to rebuild [mur]; to put sth back on its feet [pays, institution, industrie, économie];

10 ( augmenter) to raise [niveau de vie, niveau d'études]; to raise, to increase [taux d'intérêt, prix, productivité]; relever les salaires de 3% to put up ou increase salaries by 3%; relever toutes les notes de trois points to put all the grades up by three marks;

11 ( remplacer) to relieve [équipe]; relever la garde to change the guard, to relieve the guard;

12 ( donner plus d'attrait à) to spice up [plat]; relever une sauce avec de la moutarde to spice a sauce up with mustard; relever un récit de détails amusants to enliven a tale with amusing details;

13 fml ( libérer) relever qn de to release sb from [vœux, obligation]; relever qn de ses fonctions to relieve sb of their duties;

14 ( en tricot) relever une maille to pick up a stitch.

B relever de vtr ind

1 ( dépendre de) notre service relève du ministère de la Défense our department comes under the Ministry of Defence;

2 ( être de la compétence de) l'affaire relève de la Cour européenne de justice the case comes within the competence of the European Court of Justice; cela ne relève pas de ma compétence/mes fonctions this doesn't come within my competence/my duties;

3 ( s'apparenter à) cela relève de la gageure/du mythe this comes close to being impossible/to being a myth;

4 ( se rétablir) relever de to be recovering from [maladie].

C se relever vpr

1 ( après une chute) to pick oneself up; ( après avoir été assis) to get up again;

2 ( sortir du lit) to get up again, to get out of bed again;

3 ( être mis à la verticale) se relever facilement [dossier] to be easy to raise; se relever automatiquement to be raised automatically;

4 ( être remonté) [store] to be raised; la vitre ne se relève plus the window won't wind GB ou roll US up;

5 ( se remettre) se relever de to recover from [maladie, chagrin, crise, scandale]; il ne s'en relèvera pas he'll never recover from it; se relever de ses ruines to rise from the ruins.

[rəlve] verbe transitif

1. [redresser - lampe, statue] to stand up (separable) again ; [ - chaise] to pick up (separable) ; [ - tête] to lift up (separable) again

ils m'ont relevé

a. [debout] they helped me (back) to my feet

b. [assis] they sat me up ou helped me to sit up

2. [remonter - store] to raise ; [ - cheveux] to put up (separable) ; [ - col, visière] to turn up (separable) ; [ - pantalon, manches] to roll up (separable) ; [ - rideaux] to tie back (separable) ; [ - strapontin] to lift up (separable)

le virage est trop relevé the banking on the bend has been made too steep

3. [augmenter - prix, salaires] to increase, to raise, to put up (separable) ; [ - notes] to put up, to raise

4. [ramasser, recueillir] to pick up (separable)

relever les copies ÉDUCATION to collect the papers

5. [remettre en état - mur] to rebuild, to re-erect ; [ - pylône] to re-erect, to put up (separable) again

relever des ruines

a. [ville] to reconstruct ou to rebuild a ruined city

b. [maison] to rebuild a ruined house

c'est lui qui a relevé la nation (figuré) he's the one who put the country back on its feet (again) ou got the country going again

relever l'économie to rebuild the economy

relever le moral des troupes to boost the troops' morale

6. [mettre en valeur] to enhance

7. CUISINE to season, to spice up (separable)

relevez l'assaisonnement make the seasoning more spicy

8. [remarquer] to notice

elle n'a pas relevé l'allusion

a. [elle n'a pas réagi] she didn't pick up the hint

b. [elle l'a sciemment ignorée] she pretended not to notice the hint

(en usage absolu)

je ne relèverai pas! I'll ignore that!

9. [enregistrer - empreinte digitale] to record ; [ - cote, mesure] to take down (separable), to plot ; [ - informations] to take ou to note down ; [ - plan] to sketch

on a relevé des traces de boue sur ses chaussures traces of mud were found ou discovered on his shoes

relever l'eau (familier) ou le compteur d'eau to read the water meter

relever le gaz (familier) ou le compteur de gaz to read the gas meter

températures relevées à 16 h MÉTÉOROLOGIE temperatures recorded at 4 p.m.

relever sa position to plot ou to chart one's position

relever un point to take a bearing

10. [relayer - garde] to relieve ; [ - coéquipier] to take over (inseparable) from

relever quelqu'un de: relever quelqu'un de ses vœux to release somebody from his/her vows

relever quelqu'un de ses fonctions to relieve somebody of his/her duties

11. DROIT [prisonnier] to release

12. JEUX to pick up (one's cards)

————————

[rəlve] verbe intransitif

[remonter - vêtement] to ride up

————————

relever de verbe plus préposition

1. [être de la compétence de - juridiction] to fall ou to come under ; [ - spécialiste] to be a matter for ; [ - magistrat] to come under the jurisdiction of

cela relève des tribunaux/de la psychiatrie it's a matter for the courts/the psychiatrists

2. [tenir de]

cela relève du miracle it's truly miraculous

3. (soutenu) [se rétablir de]

relever de couches to come out of confinement (soutenu)

elle relève d'une grippe she is recovering from flu

————————

se relever verbe pronominal (emploi passif)

[être inclinable] to lift up

————————

se relever verbe pronominal intransitif

1. [se remettre - debout] to get ou to stand up again ; [ - assis] to sit up again

il l'aida à se relever he helped her to her feet again

2. [remonter]

les commissures de ses lèvres se relevèrent the corners of his mouth curled up

————————

se relever de verbe pronominal plus préposition

to recover from, to get over

le parti se relève de ses cendres ou ruines the party is rising from the ashes

je ne m'en relèverai/ils ne s'en relèveront pas I'll/they'll never get over it

Dictionnaire Français-Anglais > relever
3 send

send [send] (pt & pp sent [sent])

1 transitive verb

(a) (dispatch → gen) envoyer; (→ by post) envoyer, expédier;

∎ to send sb a letter, to send a letter to sb envoyer une lettre à qn;

∎ he sent (us) word that he would be delayed il (nous) a fait savoir qu'il aurait du retard;

∎ he sent word to say he would be late il a fait dire ou savoir qu'il serait en retard;

∎ she sends her love or regards elle vous envoie ses amitiés;

∎ send them our love embrassez-les pour nous;

∎ send them our best wishes faites-leur nos amitiés;

∎ I sent my luggage by train j'ai fait expédier ou envoyer mes bagages par le train;

∎ to send clothes to the laundry donner du linge à blanchir;

∎ images sent by satellite images transmises par satellite;

∎ to send a message over the radio envoyer un message radio;

∎ it's like manna sent from heaven c'est une véritable aubaine;

∎ what will the future send us? que nous réserve l'avenir?;

∎ we sent help to the refugees nous avons envoyé des secours aux réfugiés;

∎ they sent a car to fetch us ils ont envoyé une voiture nous chercher

(b) (cause to go → person) envoyer;

∎ the government sent an ambassador to Mexico le gouvernement envoya un ambassadeur au Mexique;

∎ I was sent to bed/to my room on m'a envoyé me coucher/dans ma chambre;

∎ to send sb home (from school) renvoyer qn chez lui; (from abroad) rapatrier qn; Industry (lay off) mettre qn en chômage technique;

∎ to send sb to prison envoyer qn en prison;

∎ to send sb to school envoyer qn à l'école;

∎ send the children indoors faites rentrer les enfants;

∎ send him to me envoyez-le moi;

∎ send him to my office dites-lui de venir dans mon bureau, envoyez-le moi;

∎ she sent her daughter for the meat or to get the meat elle a envoyé sa fille chercher la viande;

∎ she sent her brother on an errand/with a message elle a envoyé son frère faire une course/porter un message;

∎ the children were sent to say goodnight on envoya les enfants dire bonsoir;

∎ the dogs were sent after him on lança les chiens à sa poursuite ou à ses trousses;

∎ heavy smoking sent him to an early grave il est mort prématurément parce qu'il fumait trop;

∎ familiar to send sb packing or about his business envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses;

∎ figurative don't send a boy to do a man's job il faut que la personne soit à la mesure de la tâche

(c) (propel, cause to move) envoyer;

∎ he sent the ball over the heads of the spectators il envoya le ballon par-dessus la tête des spectateurs;

∎ the collision sent showers of sparks/clouds of smoke into the sky la collision fit jaillir une gerbe d'étincelles/provoqua des nuages de fumée;

∎ it sends a current down the wire il fait passer un courant dans le fil;

∎ the sound sent shivers down my spine le bruit m'a fait froid dans le dos;

∎ I sent the cup flying j'ai envoyé voler la tasse;

∎ the blow sent me flying le coup m'a envoyé rouler par terre;

∎ a gust of wind sent the papers flying across the table un coup de vent balaya les papiers qui se trouvaient sur la table;

∎ a sudden storm sent us all running for shelter un orage soudain nous força à courir nous mettre à l'abri;

∎ the boy sent the marbles rolling across the floor le garçon envoya les billes rouler par terre;

∎ to send profits tumbling faire chuter les bénéfices;

∎ to send prices sky-high faire flamber les prix;

∎ the news sent a murmur of excitement through the hall la nouvelle provoqua un murmure d'agitation dans la salle

(d) (into a specific state) rendre;

∎ the noise is sending me mad or out of my mind le bruit me rend fou;

∎ that sent him into fits of laughter cela l'a fait éclater de rire;

∎ the news sent them into a panic les nouvelles les ont fait paniquer;

∎ to send sb into a rage enrager qn;

∎ to send sb to sleep endormir qn

(e) familiar old-fashioned (thrill) emballer;

∎ his voice really sends me sa voix me fait vraiment craquer

2 intransitive verb

(a) (send word)

∎ he sent to say he couldn't come il nous a fait savoir qu'il ne pouvait pas venir

(b) (for information, equipment)

∎ we sent to Paris for a copy nous avons demandé une copie à Paris

➲ send along separable transitive verb

envoyer;

∎ send him along! envoyez-le-moi

➲ send away

1 separable transitive verb

(a) (letter, parcel) expédier, mettre à la poste;

∎ to send a radio away to be repaired expédier une radio chez le réparateur

(b) (dismiss → person) renvoyer, faire partir;

∎ the children were sent away to school les enfants furent mis en pension

2 intransitive verb

∎ to send away for sth (by post) se faire envoyer qch; (by catalogue) commander qch;

∎ send away for your free copy now demandez maintenant votre exemplaire gratuit

➲ send back separable transitive verb

(return → books, goods, food in restaurant) renvoyer;

∎ send the chocolates back to the shop renvoyez les chocolats au magasin;

∎ we sent her back to fetch a coat or for a coat nous l'avons renvoyée prendre un manteau

➲ send down

1 separable transitive verb

(a) (person, lift) faire descendre, envoyer en bas;

∎ they sent me down to the cellar ils m'ont fait descendre à la cave;

∎ she was sent down to ask if they wanted coffee on l'a envoyée en bas pour demander s'ils voulaient du café

(b) (cause to fall → prices, temperature) faire baisser, provoquer la baisse de

(c) British University (student) expulser, renvoyer

(d) British familiar (to prison) coffrer;

∎ he was sent down for twenty years il a écopé de vingt ans (de prison), il en a pris pour vingt ans

2 intransitive verb

∎ (by message or messenger) to send down for sth (se) faire monter qch

➲ send for inseparable transitive verb

(a) (doctor, taxi) faire venir, appeler; (mother, luggage) faire venir; (police) appeler; (help) envoyer chercher;

∎ we sent for another bottle (in hotel, restaurant) on a demandé une autre bouteille;

∎ we sent for a couple of pizzas (home delivery) nous nous sommes fait livrer deux pizzas

(b) (by post) se faire envoyer; (by catalogue) commander; (catalogue, price list) demander

➲ send forth inseparable transitive verb literary

(a) (army, messenger) envoyer

(b) (produce → leaves) produire; (→ light) produire, émettre; (→ smell) répandre; (→ cry) pousser

(c) American Politics

∎ the Senate has sent forth the bill to the president le Sénat a transmis le projet de loi au président

➲ send in separable transitive verb

(a) (visitor) faire entrer; (troops, police) envoyer

(b) (submit → bill, report, form) envoyer; (→ suggestions, resignation) envoyer, soumettre;

∎ why don't you send your name in for the competition? pourquoi ne pas vous inscrire au concours?;

∎ to send in a request faire une demande;

∎ please send in a written application veuillez envoyer une demande écrite; (for job) veuillez poser votre candidature par écrit

➲ send off

1 separable transitive verb

(a) (by post) expédier, mettre à la poste

(b) (person) envoyer;

∎ I sent him off home/upstairs je l'ai envoyé chez lui/en haut;

∎ they sent us off to bed/to get washed ils nous ont envoyés nous coucher/nous laver;

∎ they are sent off to school every morning on les envoie à l'école tous les matins

(c) Sport expulser

(d) also figurative to send sb off (to sleep) endormir qn

2 intransitive verb

∎ to send off for sth (by post) se faire envoyer qch; (by catalogue) commander qch

➲ send on separable transitive verb

(a) (mail) faire suivre; (luggage) expédier;

∎ to send a message on to sb faire suivre un message à qn;

∎ my luggage was sent on to New York (in advance) on a expédié mes bagages à New York; (by mistake) mes bagages ont été expédiés à New York par erreur;

∎ if you've forgotten anything, we'll send it on si vous avez oublié quelque chose, nous vous le renverrons

(b) (person)

∎ they sent us on ahead or in front ils nous ont envoyés en éclaireurs;

∎ we sent them on to find a hotel nous les avons envoyés en éclaireurs pour trouver un hôtel;

∎ they sent me on to Dundee (further) ils m'ont envoyé jusqu'à Dundee

(c) Sport (player) faire entrer (sur le terrain)

➲ send out

1 separable transitive verb

(a) (by post → invitations) expédier, poster

(b) (messengers, search party) envoyer, dépêcher; (patrol) envoyer; (outside) envoyer dehors;

∎ we sent her out for coffee nous l'avons envoyée chercher du café;

∎ they sent me out to Burma ils m'ont envoyé en Birmanie;

∎ they sent out a car for us ils ont envoyé une voiture nous chercher;

∎ we sent them all out into the garden on les a tous envoyés dans le jardin;

∎ send the children out to play envoyez les enfants jouer dehors

(c) (transmit → message, signal) envoyer;

∎ a call was sent out for Dr Bramley on a fait appeler le Dr Bramley

(d) (produce, give out → leaves) produire; (→ light, heat) émettre, répandre, diffuser; (→ fumes, smoke) répandre;

∎ the chimney/engine sent out billows of smoke la cheminée/le moteur crachait des tourbillons de fumée

2 intransitive verb

∎ to send out for coffee/sandwiches envoyer quelqu'un chercher du café/des sandwiches

➲ send round separable transitive verb

(a) (circulate → petition) faire circuler;

∎ figurative to send the hat round faire la quête

(b) (dispatch → messenger, repairman) envoyer; (→ message) faire parvenir;

∎ they sent a car round ils ont envoyé une voiture;

∎ her mother sent her round to our house for some sugar sa mère l'a envoyée chez nous demander du sucre

➲ send up separable transitive verb

(a) (messenger, luggage, drinks) faire monter; (rocket, flare) lancer; (plane) faire décoller; (smoke) répandre

(b) (raise → price, pressure, temperature) faire monter

(c) British familiar (ridicule) mettre en boîte, se moquer de^□ ; (parody) parodier^□

(d) American familiar (to prison) coffrer

Un panorama unique de l'anglais et du français > send

См. также в других словарях:

abri — [ abri ] n. m. • fin XIIe; de l a. fr. abrier « mettre à couvert », lat. apricari « se chauffer au soleil » 1 ♦ Lieu où l on est à couvert des intempéries et du danger. ⇒ asile, refuge. Chercher un abri sous un arbre. Un abri contre la pluie. Un… … Encyclopédie Universelle
Augustin ou le Maître est là — Auteur Joseph Malègue Genre Roman Version originale Titre original Augustin ou le Maître est là Éditeur original Spes Langue originale français … Wikipédia en Français
Notre prison est un Royaume — est un roman de Gilbert Cesbron paru en 1948 aux Éditions de la Jeune Parque. Cet ouvrage obtient le prix Sainte Beuve. Sommaire 1 Personnages 2 Résumé 3 Thèmes 3.1 … Wikipédia en Français
Variable régionalisée — La VR comme phénomène physique : topographie de la ville de Binche … Wikipédia en Français
Nuit des Longs Couteaux — Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Nuit de Cristal … Wikipédia en Français
Nuit des Longs Couteaux (Allemagne) — Nuit des Longs Couteaux Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Nuit de cristal … Wikipédia en Français
Nuit des longs couteaux — Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Nuit de cristal … Wikipédia en Français
Nuit des longs couteaux (Allemagne) — Nuit des Longs Couteaux Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Nuit de cristal … Wikipédia en Français
Nuit longs couteaux — Nuit des Longs Couteaux Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Nuit de cristal … Wikipédia en Français
Röhm-Putsch — Nuit des Longs Couteaux Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Nuit de cristal … Wikipédia en Français
Jacobinisme — Ne doit pas être confondu avec Jacobitisme. Le jacobinisme est une doctrine politique qui défend la souveraineté populaire et l indivisibilité de la République française. Il tient son nom du club des Jacobins dont les membres, issus du… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

personne n'est à l'abri d'une erreur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

personne n'est à l'abri d'une erreur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: